مقارنة 13 تطبيقًا للإملاء ودعم العربية (نوفمبر 2026)

قارنّا أربع نقاط، معتمدين فقط على ما تقوله الصفحات الرسمية

تكاثرت تطبيقات الإملاء الصوتي خلال العام الماضي. لكنك حين تقرأ مقالات المقارنة، كثيرًا ما لا يتضح من أين جاء كل رقم. لذلك اعتمدنا في هذا المقال فقط على ما تذكره كل شركة في صفحاتها الرسمية.

نظرنا في أربع نقاط:

يشمل النطاق 13 تطبيقًا تعمل على Mac وWindows. ولا يدخل نظام التشغيل في الترتيب، بل وضعناه في عمود مستقل في الجدول. ورتّبنا المنتجات بعدد النقاط الأربع التي استطعنا تأكيدها من الصفحات الرسمية. وعبارة «لم يتم التأكد» لا تعني أن الميزة غير موجودة، بل تعني أن الصفحات الرسمية لم تذكرها. ولم نقِس دقة التعرّف على الكلام ولا مدى سهولة قراءة النص بعد تنقيحه، فهذا الترتيب ليس ترتيبًا للجودة¹.

سبعة من الثلاثة عشر تذكر العربية صراحةً، وستة لا تذكرها بالاسم

الأسعار كما تظهر في الصفحات الرسمية (تاريخ التحقق 2026-10-25)، بالدولار الأمريكي ما لم يُذكر غير ذلك. وتحدّد Wispr Flow سعرًا ثابتًا لكل منطقة، فما تراه يتوقف على المكان الذي تفتح منه الصفحة⁵.

تكتفي Typeless وSuperwhisper وSpokenly بعبارة «أكثر من 100 لغة»، وMacWhisper بعبارة «100 لغة»، وVoiceInk بعبارة «لغات متعددة»، دون أن تذكر صفحاتها الرسمية العربية بالاسم. ولا تدرج Microsoft العربية ضمن لغات الكتابة بالصوت في Windows 11. قد تعمل بالعربية فعلًا، لكننا لم نحتسبها لأننا لم نستطع تأكيد ذلك.

يعتمد عمود «نظام التشغيل» على ما تذكره المواقع الرسمية لكل شركة (تاريخ التحقق 2026-11-08)، ولم ندرج في الجدول دعم iPhone وAndroid. ويوضّح عمود «المعالجة» هل يتحوّل صوتك إلى نص على حاسوبك أم على خوادم الشركة. ولا يمكن القول ببساطة إن أحدهما «أكثر أمانًا». ونعني بـ«المحلية» هنا أن صوتك لا يُرسَل عبر الإنترنت، بل يتحوّل إلى نص داخل الحاسوب الذي بين يديك. أما التنقيح أو المزامنة أو السجلات فقد تتصل بالإنترنت، فتحقّق من ذلك في كل أداة. ونتناول حدود الإملاء المحلي، وكيف تتحقق من أداة سحابية، في مقال “هل الإملاء المحلي أكثر أمانًا؟”

اقرأ بعد ذلكهل الإملاء المحلي أكثر أمانًا؟ حدود المعالجة المحلية والسحابيةأن يُعالَج صوتك محليًا فلا يغادر جهاز Mac أمرٌ مطمئن. لكن قدرة Mac الحاسوبية محدودة، ويظهر ذلك في دقة سماعه لك وفي جودة تنقيح نصك. وإن استخدمت أداة سحابية، فما الذي ينبغي أن تتحقق منه لتستخدمها مطمئنًا؟ نعرض حدود الطريقتين.

رسوم شهرية لمواصلة الاستخداماستخدام مستمر بلا رسوم شهرية← معالجة محليةمعالجة سحابية →

المدمج في Macالمدمج في WindowsSayonaraType (منتجنا)VoiceInkMacWhisperSpokenlySuperwhisperSpeechifyWillowTypelessWispr FlowAqua Voice

خارج اليابان، لا يتوفر SayonaraType إلا للتجربة المجانية: هناك حصة أسبوعية، والخطة المدفوعة متاحة حاليًا في اليابان فقط. لهذا تقع نقطته في المنتصف.

يقارن هذا الترتيب النقاط الأربع التي تمكّنا من التحقق منها في الصفحات الرسمية لكل شركة، وليس ترتيبًا لدقة التعرّف على الكلام.

المركز الأول لأداتين تستوفيان النقاط الأربع: Willow وSpeechify

الأول (مكرر): Willow وSpeechify Voice Typing

تقول Willow في موقعها إنها «تحذف كلمات الحشو، وتصحّح علامات الترقيم، وتنسّق كتابتك تلقائيًا». ولها صفحة رسمية مخصّصة للإملاء بالعربية. سعر Pro هو $15 شهريًا، أو $12 شهريًا بالدفع السنوي. وتشمل خطتها المجانية Basic استخدامًا غير محدود للنموذج الأضعف.

أما Speechify Voice Typing فمجانية، ولها صفحة رسمية بالعربية تقول إن «الترددات والتكرار والبدايات المتعثرة لا تظهر في النص»، وتعرض مثالًا عربيًا لكلام يُنقَّح. وتذكر أنها تدعم 50 لغة مع الاكتشاف التلقائي، وإملاءً على الجهاز يعمل دون إنترنت. وتعمل على macOS 14 أو أحدث.

الثالث (مكرر): SayonaraType (منتجنا) وTypeless والإملاء المدمج في Mac والكتابة بالصوت المدمجة في Windows وAqua Voice وWispr Flow

SayonaraType هو منتجنا. وحين قيّمناه على النقاط الأربع نفسها التي طبّقناها على غيره، استوفى ثلاثًا منها. لم نحتسب «التنقيح» بالعربية، لأن تنقيح النص العربي ما زال قيد البحث.

• ما صُمّم من أجله: تنقيح كلمات الحشو والجمل التي تعيد صياغتها، وعلامات الترقيم وفواصل الأسطر، وكتابة الأرقام، وترابط الجمل، مع الحفاظ على معناك وأسلوبك كما قلتهما. ولا يضيف ما لم تقله. ومدى نجاح ذلك بالعربية ما زال قيد البحث
• اللغات: إلى جانب اليابانية، يمكنك التحدث بـ 13 لغة منها العربية. وتدعم واجهة التطبيق الكتابة من اليمين إلى اليسار منذ الإصدار 1.2.1
• تجربة مجانية: نحو 15 دقيقة من الكلام أسبوعيًا، تتجدد كل أسبوع، دون بطاقة ائتمان. والخطة المدفوعة متاحة حاليًا في اليابان فقط
• البيانات: لا نخزّن صوتك أو نصك على خوادمنا، ونعالجه بإعدادات تُبقيه خارج تدريب الذكاء الاصطناعي. وتتم المعالجة سحابيًا لدى مزوّدي خدمات قد يحتفظون بالبيانات لمدة محدودة وفق سياساتهم
• Mac: يتطلب معالج Apple silicon ‏(M1 أو أحدث) ونظام macOS 14 أو أحدث. ونسختا Windows وأجهزة Mac بمعالج Intel قيد الإعداد

تذكر Typeless كلمات الحشو ضمن ما تحذفه، وتقول إن الصوت يُعالَج سحابيًا ويُحذف فورًا، ولا يُستخدم في التدريب⁴. لكن صفحاتها الرسمية تقول «أكثر من 100 لغة» دون أن تذكر العربية بالاسم.

والرقم الكبير $12 في صفحة الأسعار هو السعر الشهري عند الدفع السنوي. أما بالدفع الشهري فالسعر $30، وهو من الأعلى في هذا الجدول.

الإملاء المدمج في Mac لا يكلّف شيئًا إضافيًا، وتدرج صفحة Apple لتوفر ميزات macOS (تاريخ التحقق 2026-10-26) العربية ضمن لغات الإملاء وضمن اللغات التي يمكن معالجتها على الجهاز. لكن العربية ليست ضمن لغات الترقيم التلقائي، ولا تصف مساعدة Apple حذف كلمات الحشو، لذلك لم نحتسب «التنقيح».

أما الكتابة بالصوت المدمجة في Windows فتأتي مع النظام: ضع المؤشر في مربع نص واضغط مفتاح Windows + H. وهي مجانية، وفي إعداداتها خيار لعلامات الترقيم التلقائية. ويتحوّل الصوت إلى نص عبر خدمة Microsoft للتعرّف على الكلام عبر الإنترنت (خدمات Azure Speech)، لذا تحتاج إلى اتصال بالإنترنت. لكن العربية ليست ضمن قائمة اللغات التي تدعم الكتابة بالصوت في Windows 11 (تاريخ التحقق 2026-11-08)، لذلك لم نحتسب نقطة «العربية». وميزة «الإملاء السلس» التي تحذف كلمات الحشو متاحة بالإنجليزية فقط على أجهزة Copilot+ PC⁷.

في صفحة أسعار Aqua Voice، الرقم الكبير هو السعر الشهري عند الدفع السنوي. ويظهر السعر الشهري حين تغيّر مفتاح التبديل.

• Aqua Voice: تذكر صفحة الأسئلة الشائعة العربية بالاسم ضمن اللغات المدعومة. والخطة المجانية Starter تتيح 1,000 كلمة. ولا تصف صفحاتها الرسمية حذف كلمات الحشو
• Wispr Flow: العربية مذكورة في قائمة لغاتها المدعومة، ضمن «عشرات اللغات الرئيسية الأخرى». والاستخدام المجاني على الحاسوب 2,000 كلمة أسبوعيًا. ولا تُستخدم بياناتك في التدريب إلا إذا وافقت. ولا توضّح الصفحات التي راجعناها حذف كلمات الحشو

التاسع (مكرر): Superwhisper وVoiceInk وMacWhisper وSpokenly والكتابة بالصوت في مستندات Google

• Superwhisper وMacWhisper وSpokenly: الثلاثة قادرة على تحويل الكلام إلى نص على جهاز Mac، ولكلٍّ منها طريقة مجانية لاستخدام النماذج المحلية (لدى MacWhisper خطة مجانية). لكنها لا تذكر العربية بالاسم، ولم نجد وصفًا واضحًا لتنقيح كلمات الحشو
• VoiceInk: تصف حذف كلمات الحشو والتكرار، لكننا لم نتمكن من تأكيد وجود خطة مجانية ولا ذكر العربية

تختلف خيارات VoiceInk الثلاثة فقط في عدد أجهزة Mac التي يمكنك استخدامها (من جهاز إلى ثلاثة)، وكلها شراء لمرة واحدة بلا رسوم شهرية.

الأدوات المحلية الأربع خيارات قوية إن كنت لا تريد أن يغادر صوتك حاسوبك. وتعمل Superwhisper وSpokenly على Windows أيضًا، أما VoiceInk وMacWhisper فتطبيقان لـ Mac. لكن دقة النماذج المحلية تتوقف على عتاد جهازك، ودعمها للعربية لم يتأكد من صفحاتها الرسمية، لذا يستحق الأمر التجربة بكلامك العربي قبل أن تقرّر.

الكتابة بالصوت في مستندات Google تدعم العربية بعدة صيغ إقليمية (مصر والسعودية والإمارات والأردن ولبنان وغيرها)، وهي مجانية، وتعمل في أحدث إصدارات Chrome وEdge وSafari، فيمكن استخدامها على Mac وعلى Windows. لكنها لا تعمل إلا داخل مستندات Google وعروض Google التقديمية، فلا تكتب مباشرة في البريد أو الدردشة. وتقول مساعدة Google إن الأوامر الصوتية متاحة بالإنجليزية فقط، ولم نتمكن من تأكيد إضافة علامات الترقيم بالصوت في العربية.

إذا كنت مترددًا بين Typeless وAqua Voice، فانظر “Typeless أم Aqua Voice”.

اقرأ بعد ذلك[مقارنة] Typeless أم Aqua Voice؟ الأسعار ودعم العربية والبياناتتطبيقا إملاء يُذكران معًا كثيرًا، قارنّاهما معتمدين فقط على ما تقوله صفحاتهما الرسمية. السؤال ليس أيهما أفضل، بل أيهما يناسب من، في حدود الحقائق التي استطعنا تأكيدها.

تسعة من الثلاثة عشر تعمل على Windows، ونسخة SayonaraType لـ Windows قريبًا

هذه هي التطبيقات التسعة التي تقول مواقعها الرسمية إنها تعمل على حاسوب Windows (تاريخ التحقق 2026-11-08):

يعمل SayonaraType (منتجنا) حاليًا على Mac فقط، ونسخة Windows قيد الإعداد (بحسب موقعنا الرسمي). وVoiceInk وMacWhisper أيضًا تطبيقان لـ Mac، ولم نجد لهما نسخة Windows في موقعيهما الرسميين. وفي المقابل، لا تعمل الكتابة بالصوت المدمجة في Windows على Mac.

حين تعرف هدفك، تقصر القائمة

• تريد أن تجرّب مجانًا أولًا: الإملاء المدمج في جهاز Mac هو أسهل بداية، ويمكنه معالجة العربية محليًا. خطوات الإعداد وحدود الميزة في كيف تستخدم الإملاء على Mac. أما الكتابة بالصوت المدمجة في Windows فمجانية، لكن العربية ليست ضمن لغاتها
• تريد أن يبقى صوتك بعيدًا عن الإنترنت: الإملاء المدمج في Mac هو الوحيد هنا الذي يذكر العربية رسميًا مع المعالجة المحلية. أما Superwhisper وVoiceInk وMacWhisper وSpokenly (بالنماذج المحلية) فجرّبها بالعربية أولًا
• تريد أن يتحوّل كلامك إلى نص قابل للإرسال: Willow وSpeechify تذكران العربية وتصفان التنقيح في صفحاتهما الرسمية. وإن كنت تفضّل الاحتفاظ بصياغتك، فقارن مقدار ما تعيد كل أداة صياغته قبل أن تختار
• تريد استخدامه على Windows: تذكر Willow وSpeechify العربية وتصفان التنقيح، وتذكر Aqua Voice وWispr Flow العربية. ونسخة SayonaraType لـ Windows قيد الإعداد

تحقق مما إذا كان السعر البارز هو المقابل الشهري عند الدفع السنوي

كثير من صفحات الأسعار تعرض السعر الشهري للخطة السنوية بخط كبير. يبدو ذلك أرخص، لكنك تدفع 12 شهرًا مقدمًا. فصلنا في الجدول أعلاه بين السعر بالدفع الشهري والسعر الشهري عند الدفع السنوي. وتسعّر Wispr Flow حسب المنطقة (أسعار ثابتة بـ 24 عملة)، وتعرض MacWhisper أسعارها باليورو. وخارج الولايات المتحدة قد تُفرض رسوم على بطاقتك عند الدفع بعملة أجنبية. ونعيد التحقق من أسعار كل الشركات شهريًا في “أسعار تطبيقات الإملاء”.

اقرأ بعد ذلك[أكتوبر 2026] مقارنة أسعار تطبيقات الإملاء بالذكاء الاصطناعيتتغير أسعار تطبيقات الإملاء أكثر مما تظن. ففي أكتوبر هذا، رفع أحد المنتجات سعره خلال اليومين الفاصلين بين مراجعتينا. فتحنا صفحة الأسعار لكل شركة، وسجّلنا الأسعار كما تظهر تمامًا، واحتفظنا بصور الشاشة. وسنعيد التحقق بالطريقة نفسها كل شهر.

قيّمنا SayonaraType (منتجنا) بالقواعد نفسها، فجاء ضمن مجموعة الثلاث من أربع

كتبت هذا المقالَ الشركةُ التي تصنع SayonaraType. ولكي لا نحابي منتجنا، قيّمنا SayonaraType على النقاط الأربع نفسها، مستخدمين النوع نفسه من المعلومات الرسمية (موقعنا الإلكتروني). ولأن تنقيح النص العربي ما زال قيد البحث، فهو ليس في المركز الأول في هذه النسخة العربية. ولم نقِس جودة التعرّف أو التنقيح لأي منتج، بما في ذلك منتجنا.