[Ditado no Mac] Como ativar em português e até onde ele vai

Ative o Ditado em Ajustes do Sistema → Teclado

O Ditado vem desativado. Para ativá-lo:

1. Escolha menu Apple → Ajustes do Sistema
2. Clique em Teclado na barra lateral (talvez seja preciso rolar para baixo) e ative Ditado
3. Clique em Ativar. Se aparecer a pergunta sobre melhorar a Siri e o Ditado, escolha Compartilhar Gravações de Áudio ou Agora Não. Compartilhar é opcional e não é necessário para usar o Ditado

A seção Ditado dos ajustes de Teclado controla quase tudo:

• A chave: liga ou desliga o Ditado
• Idiomas: os idiomas em que você vai falar. Clique em Editar ao lado de Idiomas para escolher mais de um, como português (Brasil) e inglês
• Fonte do microfone: qual microfone o Mac usa para ouvir. Escolha aqui se usa um microfone externo
• Atalho: a tecla que inicia o ditado
• Pontuação automática: se vírgulas, pontos finais e pontos de interrogação são inseridos automaticamente (só nos idiomas compatíveis)

Depois de ativado, você pode ditar em qualquer lugar onde dá para digitar.

Comece a ditar pela tecla Microfone ou por um atalho

Para começar, use qualquer uma destas formas:

Pressionar e soltar a tecla Microfone inicia o Ditado; mantê-la pressionada ativa a Siri. Se nenhuma fala for detectada por 30 segundos, o Ditado para sozinho.

Em português do Brasil, a pontuação automática não está na lista da Apple: diga a pontuação

Nos idiomas compatíveis, o Ditado insere vírgulas, pontos finais e pontos de interrogação enquanto você fala. Mas, na página "Disponibilidade de recursos" do macOS (verificada em 2026-10-26), o português (Brasil) não aparece na lista de "Pontuação automática"¹.

Por isso, em português, conte com dizer a pontuação em voz alta. A Apple lista comandos como estes:

A lista completa está no artigo de ajuda "Comandos para ditar texto no Mac". Se você também dita em um idioma com pontuação automática (como o inglês), dá para desativá-la em Teclado → Ditado → Pontuação automática.

Adicione os idiomas antes e alterne enquanto fala

Se você quer falar em mais de um idioma, adicione-os antes em Teclado → Ditado → Idiomas → Editar. Durante o ditado, clique no idioma mostrado ao lado do cursor, ou pressione a tecla Globo Terrestre (se houver), para alternar.

O português do Brasil pode ser processado no próprio Mac

Nos idiomas compatíveis, a sua voz pode virar texto no próprio Mac. Segundo a mesma página da Apple (verificada em 2026-10-26), o português (Brasil) está entre eles¹. A disponibilidade pode variar conforme a versão do macOS, o modelo do Mac e a região. Aqui, "local" significa que o áudio vira texto no seu próprio Mac, sem ser enviado pela internet para o reconhecimento. A Apple observa que isso exige baixar os modelos de fala. Para saber como o seu Mac está tratando o ditado, leia o texto abaixo de Ditado em Ajustes do Sistema → Teclado.

O processamento local tem vantagens reais: funciona sem conexão, e o áudio fica no seu Mac. Por outro lado, a precisão do reconhecimento pode variar com o hardware do Mac. Falamos disso em “O ditado local é mais seguro?”

Leia tambémDitado com IA local é mais seguro? Limites do local e da nuvemProcessar a voz localmente, sem que ela saia do seu Mac, é uma escolha tranquilizadora. Mas o poder de processamento de um Mac é limitado, e isso aparece no quanto ele entende bem a sua fala e no quanto organiza bem o texto. E, se você usa uma ferramenta na nuvem, o que conferir para usá-la com tranquilidade? Mostramos os limites dos dois lados.

A Apple também avisa que palavras de som parecido podem ser confundidas: o texto ambíguo aparece sublinhado em azul (o exemplo da própria Apple é "cesto" no lugar de "sexto"). Clique na palavra sublinhada para escolher uma alternativa.

Por padrão, hesitações e recomeços não somem

O ditado nativo é uma ferramenta para transformar fala em texto. A descrição oficial da Apple que consultamos (2026-10-26) não inclui organizar a fala em um texto pronto para enviar em português.

• Hesitações como "é…", "hã" e "tipo" podem acabar no texto
• Quando você recomeça uma frase, as duas versões podem ficar
• Em português, a pontuação precisa ser dita, e os parágrafos você quebra por conta própria

Para notas curtas e buscas, o ditado nativo dá conta. Se você quer escrever e-mails ou mensagens de chat por voz, vale olhar ferramentas que organizam a linguagem falada. Veja “12 apps de ditado por voz para Mac, comparados”, que coloca todos lado a lado pelos mesmos pontos.

Leia também[Comparativo] 12 apps de ditado para Mac (outubro de 2026)Você quer que o que você fala vire um texto pronto para enviar — em português. Se é por isso que está escolhendo um app de ditado para Mac, quatro pontos importam mais. Verificamos esses quatro pontos em 12 apps usando apenas o que as páginas oficiais de cada empresa dizem. Este artigo não compara o quanto cada um entende bem a sua fala nem o quanto organiza bem o texto.