Dictée sur Mac : mode d'emploi et limites de l'outil intégré

Activez Dictée dans Réglages Système → Clavier

Dictée est désactivée par défaut. Pour l'activer :

1. Choisissez menu Apple → Réglages Système
2. Cliquez sur Clavier dans la barre latérale (il faudra peut-être faire défiler), puis activez Dictée
3. Si une fenêtre vous le demande, cliquez sur Activer
4. Si l'on vous propose d'améliorer Siri et Dictée, choisissez de partager ou non les enregistrements audio avec Apple. Ce partage est facultatif

La section Dictée des réglages Clavier règle presque tout :

• L'interrupteur : active ou désactive Dictée
• Langues : les langues que vous allez parler. Cliquez sur Modifier pour en choisir plusieurs, par exemple le français et l'anglais
• Source du microphone : le micro à utiliser. Choisissez-le ici si vous utilisez un micro externe
• Raccourci : la touche qui lance la dictée, par exemple appuyer deux fois sur la touche Commande de droite
• Ponctuation auto : si les virgules, les points et les points d'interrogation sont ajoutés automatiquement

Une fois Dictée activée, vous pouvez dicter partout où vous pouvez taper du texte.

Lancez la dictée avec la touche Micro ou un raccourci

Pour commencer, au choix :

Appuyer brièvement sur la touche Micro lance la dictée ; la maintenir enfoncée lance Siri. Si aucune parole n'est détectée pendant 30 secondes, la dictée s'arrête d'elle-même. Le Mac souligne en bleu les mots dont il n'est pas sûr.

En français, la ponctuation est ajoutée automatiquement

Dans les langues prises en charge, les virgules, les points et les points d'interrogation sont ajoutés pour vous. D'après la page « Disponibilité des fonctionnalités de macOS » d'Apple, consultée le 26 octobre 2026, le français en fait partie, pour la Belgique, le Canada, la France et la Suisse¹. Cela peut varier selon la version de macOS, le Mac et la région. Si vous préférez vous en passer, désactivez Ponctuation auto dans Clavier → Dictée.

Pour les signes qui ne sont pas ajoutés automatiquement, dites leur nom. Par exemple, dites « point d'exclamation » pour obtenir « ! », et « nouvelle ligne » ou « nouveau paragraphe » pour aller à la ligne.

Apple ne précise pas, dans les pages que nous avons consultées, comment sont gérées les espaces avant « ; : ? ! » ou les guillemets français. Relisez la typographie si elle compte pour vous.

Ajoutez vos langues à l'avance, puis changez en parlant

Si vous voulez parler plusieurs langues, ajoutez-les d'abord dans Clavier → Dictée. Pendant la dictée, cliquez sur la langue affichée près du curseur, ou appuyez sur la touche Globe, pour changer de langue.

Le français peut être traité sur votre Mac

Dans les langues prises en charge, votre voix peut être transformée en texte sur le Mac lui-même. D'après la même page d'Apple (consultée le 26 octobre 2026), le français fait partie des langues qui peuvent être traitées localement¹. Ici, « local » veut dire que votre voix est transformée en texte sur votre Mac au lieu d'être envoyée sur Internet ; des fonctions comme la mise en forme, la synchronisation ou les journaux peuvent tout de même passer par Internet, vérifiez donc chaque outil. L'aide d'Apple précise que cela concerne les dictées générales (messages, notes), pas celles faites dans un champ de recherche. Vous pouvez voir comment votre Mac les traite dans la description sous Clavier → Dictée.

Le traitement local a de vrais avantages : il fonctionne sans connexion, et votre voix reste sur votre Mac. En revanche, la précision peut varier selon le matériel de votre Mac. Nous y revenons dans “La dictée locale est-elle plus sûre ?”

À lire ensuiteDictée locale ou cloud : le local est-il plus sûr ?Traiter votre voix localement, sans qu'elle quitte votre Mac, est un choix rassurant. Mais la puissance de calcul d'un Mac a ses limites, et cela se voit dans la qualité de la reconnaissance et de la mise en forme. Et si vous utilisez un outil cloud, que faut-il vérifier pour l'utiliser l'esprit tranquille ? Nous faisons le point sur les limites des deux.

Par défaut, les « euh » et les reprises ne disparaissent pas

La dictée intégrée est un outil pour transformer la parole en texte. La description officielle d'Apple ne parle pas de nettoyer la parole pour en faire un texte prêt à envoyer.

• Les mots de remplissage comme « euh » ou « ben » peuvent rester dans le texte
• Quand vous reprenez une phrase, les deux versions peuvent rester
• Dans une longue dictée, la ponctuation est ajoutée, mais c'est à vous de faire les paragraphes

Pour des notes courtes et des recherches, la dictée intégrée suffit largement. Si vous voulez écrire des e-mails ou des messages à la voix, les outils qui nettoient la langue parlée méritent un coup d'œil. Voyez “12 applications de dictée vocale pour Mac comparées”, qui les compare sur les mêmes points.

À lire ensuiteDictée vocale Mac : 12 applications comparées (octobre 2026)Vous voulez que ce que vous dites devienne un texte prêt à envoyer. Si c'est pour cela que vous cherchez une application de dictée pour Mac, quatre points comptent avant tout. Nous les avons vérifiés pour 12 applications, uniquement à partir de ce que disent les pages officielles de chaque éditeur, en prenant le français comme langue de référence. Cet article ne compare ni la qualité de la reconnaissance ni celle de la mise en forme.